Dolmetscher- u. Übersetzererfahrungen

Ниже представлен список организаций и учреждений (неполный), в которых или для которых по их заказу или по заказу третьих лиц я осуществлял переводческую деятельность: устный перевод, письменный перевод немецкий-русский / русский-немецкий, а также английский русский / русский-английский (Германия, Австрия, Швейцария, Франция)

Ein Auszug aus der Liste mit Einrichtungen, für die oder bei denen ich in ihrem Auftrag oder im Auftrag eines Dritten als Dolmetscher bzw. Übersetzer (Deutsch / Russisch / Englisch) tätig war.

 


0-9

6 Wunderkinder GmbH

 

A-C

Alstom Grid GmbH (оборудование и системы для сетей высокого напряжения)∙ AOK Bayern ∙ Aramark GmbH ∙ ARD aktuell (служба новостей первого канала германского телевидения) ∙ ARD Hauptstadtstudio (берлинская студия общественноправовой системы телерадиовещания ARD) ∙ Bayrisches Staatsministerium für Gesundheit (Баварское министерство здравоохранения) ∙ bbw Bildungswerk der Wirtschaft in Berlin und Brandenburg e.V. ∙ Berlin Partner GmbH ∙ BLG Handelslogistik GmbH & Co. KG ∙ Bremen School of Economics ∙ Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей) ∙ Bundesministerium für Gesundheit (Федеральное министерство здравоохранения) ∙ Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Федеральное министерство транспорта, строительства и городского развития) ∙ Burmester Audiosysteme GmbH (hi end аудиоаппаратура) ∙ Charité Universitätsmedizin Berlin (университетская клиника)

 

D-F

Dachser GmbH & Co. KG (одна из крупнейших немецких логистических компаний) ∙ Различные подразделения концерна Deutsche Bahn: DB International GmbH ∙ DB Mobility Logistics AG ∙ DB Netz AG ∙ DB PojektBau GmbH ∙ DB Schenker Rail Deutschland AG ∙ DB Station&Service AG ∙ Der Tagesspiegel (редакция газеты) ∙ Deutsche Management Akademie Niedersachsen gGmbH ∙ Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) (контейнерные терминалы ж/д-авто) ∙ DIN Deutsches Institut für Normung e.V. ∙ DVV Media Group GmbH ∙ e4win GmbH ∙ Element AG (ЗЖБИ)∙ Eloma GmbH (кухонное оборудование) ∙ ESCP Europe (бизнесшкола)∙ ETH Zürich (Цюрихский технический университет) ∙ Europa Begegnungen e.V. ∙ FH Darmstadt (Университет прикладных наук Дармштадта) ∙ Frankfurter Verkehrsbetriebe GmbH (городское транспортное предприятие Франкфурта на Майне) ∙ Fraunhofer-Institut für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik UMSICHT

 

G-L

G+H ISOLIERUNG GmbH ∙ Glashütte Original (Glashütter Uhrenbetrieb GmbH) ∙ Gruner+Jahr Wirtschaftsmedien (редакции ведущих бизнесжурналов и газет) ∙ Hamburg Port Authority ∙ Hamburg School of Business Administration ∙ Handelskammer Hamburg ∙ Hauck GmbH LKW Spezial Aufbau ∙ Helmholtz Zentrum München GmbH ∙ Hertie School of Governance ∙ HHLA AG (портовые контейнерные терминалы и контейнерная логистика) ∙ HKL Baumaschinen GmbH ∙ Hotel Vier Jahreszeiten Hamburg ∙ Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH (выплавка чугуна и стали) ∙ INQUA-Institut für Coaching ∙ Institut für Journalistik und Kommunikationsforschung Hannover ∙ ISCO AG ∙ Julius Blüthner Pianofortefabrik GmbH (производство роялей) ∙ KAEFER Schiffsausbau GmbH ∙ Knaack & Jahn Schiffbau GmbH ∙ Kassenärztliche Vereinigung Bayerns ∙ Klinikum der Universität München (университетская клиника) ∙ KPM Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH (фарфоровая мануфактура) ∙ Kühne + Nagel (AG & Co.) KG (одна из крупнейших в мире логистических компаний: логистика и складское хозяйство) ∙ Kulturprojekte Berlin GmbH ∙ Kurort und Rehabilitationsklinikum Bad Aibling ∙ Lufthansa Technik AG (техобслуживание и ремонт пассажирских реактивных самолетов) ∙ LungenClinic Grosshansdorf (клиника легочных заболеваний и заболеваний грудной клетки)

 

M-R

Mainova AG (инфраструктурная компания, эксплуатирующая электростанции и сети электро-, газо- и водоснабжения Франкфурта на Майне) ∙ Mast-Jägermeister SE ∙ Ministerium für Industrie und Handel der Republik Kasachstan (Министерство промышленности и торговли Республики Казахстан) ∙ MPK Gillner & Partner GmbH (архитекторы) ∙ Müllheizkraftwerk (MHKW) Bremen (фабрика по сжиганию мусора)∙ Otto Bock Healthcare GmbH (разработка и изготовление протезов и иной ортопедической техники) ∙ Porsche Leipzig GmbH ∙ Preussische Spirituosenmanufaktur ∙ profund (FU Berlin) ∙ Primus Messen und Ausstellungen GmbH ∙ PSI AG ∙ RAG Aktiengesellschaft

 

S-Z

S-Bahn Berlin GmbH ∙ SNCF - Direction des Grannds Projets Internationaux  (дирекция международных проектов  французских железных дорог) ∙ Speedminton GmbH ∙ St. Joseph Krankenhaus Berlin ∙ Staatsduma – das Unterhaus des russischen Parlaments ∙ Stadtsparkasse Dachau ∙ Stora Enzo Sachsen GmbH ∙ Studentenwerk Berlin ∙ Studentenwerk Hamburg ∙ Tom Taylor (TOM TAILOR Verwaltungs-GmbH) ∙ TSB Technologie Stiftung Berlin (Берлинское общество поддержки технологического трансфера) ∙ TU Berlin ∙ TU Braunschweig ∙ TU Darmstadt ∙ TU Dresden ∙ TU München  (Технические университеты Берлина, Брауншвейга, Дармштадта, Дрездена и Мюнхена)∙ Unfallkrankenhaus Berlin (Больница неотложной помощи) ∙ Unister Holding GmbH ∙ Veolia Verkehr GmbH ∙ Verband der Bahnindustrie in Deutschland (VDB) e.V. (Союз железнодорожной индустрии в Германии) ∙ Universität Stuttgart, MPA Stuttgart Otto-Graf-Institut (Кафедра и лаборатории материаловедения и строительных конструкций) ∙Universitätsklinikum Eppendorf UKE (Университетская клиника Гамбург) ∙ Verband Deutscher Verkehrsunternehmen e.V. (VDV)(Союз немецких транспортных компаний) ∙ Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin e.V. (НИИ пивоварения) ∙ VIVANTES Klinikum Nuekölln ∙ Vodafone D2 GmbH ∙ VSL (Suisse) SA ∙ WISAG Facility Service Holding GmbH & Co. KG ∙ Wertstoff-Union Berlin GmbH ∙WISTA-Management GMBH ∙ Zehnacker Catering GmbH

intcomm: international & integrating